Queen of No. 11 Agent: Chapter 156 (Part 2) — Portuguese Translation

Capítulo 156: Viva a liberdade (Parte 2)

translated by Patricia

 

***** IMPORTANTE: O novel original é baseado em algumas dinastias fictícias da China Antiga. No entanto, acho que a China provavelmente tem algum tipo de regra onde as equipes de produção não podem ter drama históricos em dinastias inexistentes (porque não representa com precisão a história chinesa ou algo assim), então a equipe de produção mudou e adaptou tudo na era da dinastia Wei/Liang. O sobrenome de Yuan era o sobrenome real dos governantes de Wei, e Yuwen também era o sobrenome de uma família de ministros durante esse período.

Por favor use o que está a seguir como uma nota (alguns desses lugares ainda não apareceram nas minhas traduções, mas em breve aparecerão):

Wei = Xia (para aqueles que conhecem a história chinesa, este Xia não parece ser o mesmo Xia da dinastia chinesa)

Yanbei = Yanbei

Liang = Bian Tang

Yuan = Zhao (então, em vez de Yuan Chun/Yuan Song/Yuan Che, agora é Zhao Chun/Zhao Song/Zhao Che)

Yuwen = Zhuge (então em vez de Yuwen Yue é Zhuge Yue)

Xiao Ce = Li Ce (Li Ce é o governante de Bian Tang)

Qing Hai = novo lugar no novel criado por Zhuge Yue e depois governado por Zhuge Yue e Chu Qiao

Huai Song = lugar no novel, não no drama

 

***** As notas de rodapé no final podem ser úteis para sua compreensão! E lembre-se, “Mestra” sempre se referirá à Chu Qiao.


A luta veio sem aviso prévio. Com a chegada de Chu Qiao e de seu exército, tropas de todas as áreas de Yanbei mantiveram um estado de transparência. Chu Qiao tinha ingenuamente fantasiado que Yan Xun não teria coragem de ir contra ela, e que ele acabaria por deixá-la ir. No entanto, assim que ela viu os civis com suas bagagens e seus filhos e familiares fora da fronteira de Long Ling, seu coração de repente caiu em uma bacia de água fria, completamente em desespero.

 

Na luz da manhã, um fluxo denso de pessoas estava em fila como um dragão. Algumas pessoas estavam transportando carroças cheias de pacotes grandes e pequenas. Os potes e as panelas produziam sons enquanto outras pessoas batiam seus chicotes, conduzindo a multidão. As mulheres seguravam crianças chorando em seus braços, sentadas nas pedras e com metade de seus seios descobertos enquanto alimentavam seus filhos no vento frio. Outros carregavam bastões no ombro com barris de batata-doce e milho em cada lado, e comiam a cada vez que paravam na caminhada.

 

Cansaço, fadiga, pressa. Uma variedade de expressões diferentes aparecia toda a hora nos rostos dessas pessoas. Mas quando viram a bandeira do Exército Xiu Li, todos unanimemente se animaram. O povo se reuniu e gritou para o exército: “A Mestra chegou! A Mestra está aqui?”

 

Um homem idoso de cabelo grisalho foi empurrado para a frente junto de seu neto, seu rosto estava vermelho do frio. Eles exclamaram para Chu Qiao: “Mestra, para onde vamos?”

 

“Sim, Mestra, para onde vamos?”

 

“Não importa onde vamos, definitivamente estou seguindo a Mestra. Não é possível que a Mestra deixe tudo para trás sozinha.”

 

“Mestra, por que você está saindo sem avisar antes. Eu nem mesmo colhi as minhas colheitas ainda. Por sorte, eu saí rapidamente, ou então não teria conseguido alcançá-la.”

 

……

 

Os soldados Xiu Li ficaram em silêncio no campo aberto e nenhuma pessoa falou. Todos se viraram invariavelmente e olharam para Chu Qiao, vestida com um manto azul-verde, sentada a cavalo, sua estatura alta e reta como uma lança afiada. Sua expressão era muito solene, e o menor choque e pânico não podia ser visto em seu rosto. Assim, os soldados também ficaram calmos, pensando: não se preocupe, a Mestra já deve ter planejado antes.

 

“Mestra” He Xiao chamou em voz baixa, próximo de seu ouvido, enquanto cavalgava ao lado dela.

 

Chu Qiao virou lentamente a cabeça. He Xiao estava tão perto dela, tão perto que ele podia ver um momento de transe e confusão nos olhos dela. Uma risca de tristeza subitamente cresceu em seu coração. Depois de muitos anos trabalhando juntos, ele não confiava mais persistentemente e cegamente na capacidade da jovem mulher na frente dele. Nos últimos dois anos, ele viu muitas coisas. Ele viu sua depressão, viu suas lágrimas, viu suas fraquezas e os momentos em que ela estava confusa. Ela não era a jovem invencível que muitas histórias a faziam ser. Com mais frequência, ela aparentava ser apenas uma jovem mulher, obstinadamente e estupidamente carregando muita responsabilidade e pressão. Mesmo quando ela queria chorar, ela teve que se esconder em um canto onde ninguém podia ver. Mas nada disso afetou sua lealdade para com ela. Em vez disso, criou um sentimento mais complexo do que ele tinha por ela. Eles eram como familiares e parentes, como irmãos, como líderes e subordinados, mas também como amigos íntimos.

 

Ele esticou a mão, pousou-a levemente no ombro dela e disse respeitosamente: “Mestra, He Xiao está aqui”.

 

Verdade, ele ainda estava ali, o Exército Xiu Li também estava ali. Ela não estava sozinha ou isolada.

 

Mas logo, surgiu um forte aumento de fumaça na direção da fronteira de Long Ling. Um olheiro rapidamente correu para eles, e relatou às pressas: “Mestra, cerca de vinte milhas à frente, Zhao Yang está comandando pessoalmente cem mil soldados e está marchando em nossa direção. Se deixarmos a fronteira de Long Ling, com certeza seremos emboscados”.

 

Neste momento, Chu Qiao quase quis rir em voz alta.

 

Yan Xun, Yan Xun, que movimento inteligente você fez!

 

Abrindo o caminho para ela sem desperdiçar nem um pouco de seus recursos militares, e depois usar os civis para atrasá-la, assim, destruindo a vantagem da alta velocidade de sua cavalaria. Ao usar o estado de Xia, ele bloqueou seu caminho pela frente. Mesmo que o estado de Xia estivesse desconfiado das notícias, eles ainda não permitiriam que um grande líder militar de Yanbei, como Chu Qiao, trouxesse livremente o Exército Xiu Li para o território de Xia. Mesmo sabendo que Yan Xun tinha outro propósito, essa batalha ainda era inevitável.

 

Ele entendeu precisamente os corações das pessoas de Shangshen e Huihui, ele sabia exatamente o que Chu Qiao pensava, e sabia ainda mais precisamente o que Zhao Yang pensava.

 

Talvez em um pequeno campo de batalha, ela poderia ganhar algumas batalhas contra ele com suas táticas e comando experiente. No entanto, quando se tratava de tocar e compreender os corações das pessoas, e usar inteligentemente métodos e forças diferentes, ela estava longe dos seus esquemas de baixo nível.

 

Os civis também começaram a notar o aumento da fumaça, e um pequeno pânico começou a se espalhar entre as multidões. Mesmo que todos continuassem a dizer com confiança que “a Mestra está aqui, e não precisa ter medo”, eles inconscientemente ainda eram cautelosos e inseguros, especialmente depois de se lembrar dos grandes exércitos do estado de Xia e comparando seus números com os quase cinco mil soldados do Exército Xiu Li.

 

He Xiao já havia voltado ao limite da fronteira de Ling Long, e um soldado gritou alto: “Tropas nas muralhas da cidade, por favor, abram os portões da cidade e deixem os civis entrar!”

 

Só depois de gritar três vezes consecutivas, alguém subiu nas muralhas e disse lentamente: “Sua Majestade decretou, se alguém quiser entrar na cidade, então os soldados do Exército Xiu Li devem entrar primeiro”.

 

“As tropas militares do estado de Xia irão chegar em instantes, por favor, deixe os civis entrarem na cidade primeiro.”

 

“Sua Majestade decretou, se alguém quiser entrar na cidade, então os soldados do Exército Xiu Li devem entrar primeiro!”

 

Um eco monótono soou de novo e de novo, o vento soprou subitamente mais forte, levantando poeira e pedaços de grama em todos os lugares. Chu Qiao olhou para cima, observando a bandeira de batalha do Falcão Negro[1] flutuar no topo da fronteira de Ling Long, e apertou firmemente seu punho.

 

“Mestra?” Alguns soldados ao lado dela humildemente a chamaram.

 

“Mestra!” As vozes ficaram cada vez mais altas enquanto mais e mais pessoas começavam a cercá-la.

 

“Mestra, o que fazemos?”

 

Algumas pessoas começaram a fazer barulhos em pânico, as crianças foram afetadas pelo frio e a escuridão e começaram a chorar, enquanto inúmeras vozes ruidosamente soavam pelos seus ouvidos e perguntavam:

 

“Mestra, o que fazemos?”

 

“Mestra, o inimigo está chegando.”

 

“Mestra, por que não entramos na cidade? Prevenir um pouco é uma boa ideia.”

 

“Mestra, por que você não volta e pede desculpas à Sua Majestade? Ele vai te perdoar.”

 

“Mestra, nós juramos lutar até morrermos. Esperamos seu comando!”

 

“Mestra, Mestra, Mestra……”

 

Yan Xun, isso é o que você queria?

 

Chu Qiao encarou o céu e riu friamente. O último traço de leveza no fundo do coração foi esmagado em pedaços pela realidade.

 

O que você queria ver? Me ver sozinha e isolada? Me ver completamente cercada em todos os quatro lados? Me ver se tornar um cão que perdeu sua família e fugiu impotente para Yanbei, abanando o rabo e implorando-lhe para que tenha pena de mim?

 

Yan Xun, você me subestimou demais.

 

“Guerreiros, todos viram os incidentes que ocorreram nos últimos dias.” Chu Qiao sentou-se em cima de seu cavalo, esticou a mão e fez um gesto para acalmar as multidões, e em uma voz profunda, continuou lentamente:

 

“Nosso rei, o Imperador de Yanbei, abandonou o juramento que prometeu uma vez, abandonou a promessa que fizemos diante da vasta terra de Yanbei e das montanhas nevadas de Huihui. Os cadáveres do povo da cidade de Changqing ainda não esfriaram e, no entanto, a faca de açougueiro apenas leal ao imperador foi levantada sobre os pescoços de Da Tong. O Sr. Wu morreu, a Srta. Yu morreu, a Princesa Huan Huan morreu, o General Xiao He morreu, o General Bian Cang, o General Xi Rui, o General A’Du, todos e cada um deles morreram nas mãos de pessoas ambiciosas do grande império. Agora, a lâmina está pairando acima de nossas cabeças. Guerreiros, diante de vocês, está o grande exército do estado de Xia de cem mil homens. Eles são ágeis e cruéis e estão se preparando, esperando que cheguemos bem em frente às suas portas. Atrás de nós, está o grande exército de Yanbei que já mudou sua natureza. Estão a postos, preparando sua saliva e esperando cuspir em cima de nossas cabeças e depois rir de nós por sermos covardes inúteis. À nossa volta, estão familiares e amigos que foram enganados e iludidos pelo seu país. Guerreiros, onde devemos ir, o que devemos fazer?”

 

Um eco frio e penetrante ecoou quietamente pela região deserta. Ninguém disse nada. Todos tinham a cabeça levantada, o olhar ardente dirigido à Chu Qiao.

 

Chu Qiao saltou repentinamente da parte de trás do cavalo e apontou para os soldados com uma voz alta, feroz e penetrante, como a de uma águia de guerra: “Retornar e se tornar um lacaio de um ditador, tornar-se um traidor e ser ridicularizado por trair seu juramento? Ou abandonar nossas famílias e correr por suas próprias vidas? Ou correr em frente em direção à um inimigo com números vinte vezes o nosso e ganhar a dignidade e a glória de um soldado?”

 

Chu Qiao levantou a cabeça e gritou alto: “Guerreiros! Vocês querem viver?”

 

“Sim!”[2]

 

Soldados ou civis, todos berravam alto, suas vozes atravessavam as nuvens, surpreendendo os pássaros que circulavam pelo céu.

 

“Vocês querem ser traidores?”

 

“Não!”[3]

 

“Entre morrer e ser um traidor, vocês devem escolher um. O que vocês escolheriam?”

 

Todos gritaram alto: “Juramos não trair Da Tong!”

 

Chu Qiao ficou no vento, gritando alto: “Guerreiros, povo, sigam-me, obedeçam-me, sigam minhas ordens. Se devemos morrer, então, usem nosso sangue para marcar o último período de glória de Da Tong! Cabeças cortadas, sangue pode ser derramado, mas nossas crenças nunca poderão ser extinguidas! Viva Yanbei! Viva Da Tong! Viva a nossa liberdade!”

 

As vozes ecoavam pelas montanhas e mares, e milhares de pares de mãos levantadas no ar: “Viva a Mestra!”


NOTAS DE RODAPÉ:

[1] A bandeira de batalha do Falcão Negro é a bandeira de batalha das tropas de Yan Xun/Yanbei.

[2] Aqui diz “” que se traduz diretamente para (nós queremos), mas eu simplesmente coloquei “Sim!” uma vez que se encaixa melhor com a linguagem em inglês do que colocar três palavras.

[3] Aqui diz “不想” que se traduz diretamente para (não queremos), mas eu simplesmente coloquei “Não!” pois como o [2], ele se parece melhor com a linguagem em inglês ao invés de colocar quatro palavras.

Advertisements

Queen of No. 11 Agent: Chapter 156 (Part 2) — English Translation

Chapter 156: Long Live Freedom (Part 2) 

Hello readers! New update! Hope you all have had an amazing 2018 so far!! I decided to churn out this update before I returned to university this weekend. Please enjoy!! 😀

Continue reading Queen of No. 11 Agent: Chapter 156 (Part 2) — English Translation

Queen of No. 11 Agent: Chapter 156 (Part 1) — Portuguese Translation

Capítulo 156: Viva a liberdade (Parte 1)

translated by Patricia

***** IMPORTANTE: O novel original é baseado em algumas dinastias fictícias da China Antiga. No entanto, acho que a China provavelmente tem algum tipo de regra onde as equipes de produção não podem ter drama históricos em dinastias inexistentes (porque não representa com precisão a história chinesa ou algo assim), então a equipe de produção mudou e adaptou tudo na era da dinastia Wei/Liang. O sobrenome de Yuan era o sobrenome real dos governantes de Wei, e Yuwen também era o sobrenome de uma família de ministros durante esse período.

Por favor use o que está a seguir como uma nota (alguns desses lugares ainda não apareceram nas minhas traduções, mas em breve aparecerão):

Wei = Xia (para aqueles que conhecem a história chinesa, este Xia não parece ser o mesmo Xia da dinastia chinesa)

Yanbei = Yanbei

Liang = Bian Tang

Yuan = Zhao (então, em vez de Yuan Chun/Yuan Song/Yuan Che, agora é Zhao Chun/Zhao Song/Zhao Che)

Yuwen = Zhuge (então em vez de Yuwen Yue é Zhuge Yue)

Xiao Ce = Li Ce (Li Ce é o governante de Bian Tang)

Qing Hai = novo lugar no novel criado por Zhuge Yue e depois governado por Zhuge Yue e Chu Qiao

Huai Song = lugar no novel, não no drama


 

As nuvens escuras cobriam o sol, o sol ligeiramente nebuloso, a luz solar brilhou fracamente no campo de batalha juntamente dos ventos do norte que assobiavam.

 

O tempo passou extremamente devagar, os ventos do início do outono continham um calafrio que só pertencia a Yanbei, soprando pela vasta região deserta. Desde o início da manhã até o meio dia, do meio dia até o anoitecer, sangue jorrou por todo o planalto. As nuvens de fogo vermelhas floresciam sem querer, dançando abertamente no sangue e morrendo com as pétalas vermelhas, como um vermelho demoníaco florescendo. Incontáveis vidas estavam vivas pela manhã, mas agora, eram como uma raiz estragada de trigo, trechos e trechos de trigo que se encontravam no chão da terra fria.

 

O chão já havia perdido sua cor original, os patos-mandarins circulavam no céu, mergulhando a qualquer momento para desfrutar desta festa rara. Os cadáveres preencheram as planícies, soldados feridos gritavam e choravam enquanto se debruçavam contra a pilha de cadáveres do tamanho de uma pequena colina. Suas vozes soavam como aquelas de lobos solitários que perderam os membros de sua alcateia. Muitos se lamentaram de desgosto e desespero, no entanto, a maioria não conseguiu chorar nem mesmo uma vez. Eles só podiam ficar lá como cães mortos, fazendo som apenas quando um soldado médico os empurrou enquanto procurava por feridos, fazendo um pequeno som mostrando que ainda estavam vivos.

 

Por volta do anoitecer, a chuva tão fina quanto o cabelo começou a cair levemente. Os cadáveres dos soldados ainda estavam em chamas, a chuva atingiu o topo deles, criando camadas de névoas brancas.

 

Cheng Yuan pisou nos cadáveres enquanto caminhava. Anos de batalha e guerra cobriram seu rosto ligeiramente feminino com uma camada de luz escarlate, mas dura. Suas longas pernas haviam sido feridas por flechas e estavam grosseiramente entrelaçadas, causando um tropeço na caminhada.

 

Sob o pôr-do-sol, em um declive, um homem com roupas escuras estava em pé debaixo de uma árvore de álamo. A bandeira da águia de Yanbei flutuou levemente acima de sua cabeça, grama seca e amarela dançando a seus pés, circulando de vez em quando. Seus olhos estavam vazios e inexpressivos. Pareciam estar olhando para algo, mas seu olhar parecia passar pelo campo de batalha, passar pelo brilho do sangue, passar pelas nuvens flutuantes no horizonte……

 

Cheng Yuan de repente pareceu um pouco atordoado. Ele ficou silenciosamente no lugar, e não se aproximou.

 

“É Cheng Yuan? Suba.”

 

Yan Xun não se virou. Sua voz era muito calma, com um pouco de tranquilidade reconfortante. Cheng Yuan inclinou-se enquanto caminhava até ele e depois se ajoelhou e disse solenemente: “Sua Majestade, o Exército Xiu Li já quebrou a linha de defesa do Exército Xuan Yu no lado sudeste. Xuan Yu foi a segunda linha de defesa que se despachou para lá e preparou rapidamente a defesa e não conseguiu parar o ataque ofensivo da Mestra Chu. A cavalaria do Exército Xiu Li já passou pelo ataque frontal da Guarda e foi direto para as tropas do General Xuan Yu. Quando fomos bloqueá-los, já estávamos muito atrasados. O Exército Xiu Li escapou pelo flanco esquerdo e atualmente está se movendo para a direção noroeste.”

 

Yan Xun calmamente assentiu, mas não disse nada. Cheng Yuan lambeu os lábios secos e continuou: “Já enviei cartas ao General Gao e ao General Lu, dizendo-lhes para interceptá-los na estrada Yu. O primeiro exército já se dividiu em trinta mil soldados de defesa, e irá esmagá-los em conjunto na fronteira noroeste. A fronteira Long Ling também fez preparativos para lutar. A via fluvial em direção a Biantang já foi guardada e está sendo monitorada de perto. Mesmo que o Exército Xiu Li tivesse asas nas costas, também poderíamos derrubá-los”.

 

Yan Xun continuou a permanecer em silêncio. Ele ficou ali, como se não tivesse ouvido nada. Cheng Yuan começou a ficar nervoso e perguntou calmamente: “Sua Majestade?”

 

“Continue o que estava dizendo.”

 

“Meu exército tem muitos feridos, o Terceiro Regimento e o Sétimo Regimento foram completamente aniquilados, os líderes dos 4º, 8º e 11º Regimentos também morreram na batalha, com mais da metade de suas tropas. O décimo terceiro regimento que o General Du Ruolin lidera se recusa a lutar. Atualmente, os oficiais de alto-escalão foram capturados e presos, mas os oficiais de baixo escalão continuam se recusando a cooperar. Eles não só não têm nenhum propósito aqui, como também temos que dividir algumas das nossas tropas para cuidar e protegê-los……”

 

Ao ouvir tudo isso, Yan Xun virou a cabeça ligeiramente, levantou uma sobrancelha e perguntou: “Recusam-se a lutar?”

 

“Sim, sim” Cheng Yuan engoliu o que ele havia dito, e mudou um tom mais suave e disse: “Todos os soldados do Décimo Terceiro Regimento vieram dos altos planaltos de Shang Shen”.

 

Ventos frios sopravam, gotas de chuva pingaram na ponta do nariz de Yan Xun, ele acenou com a cabeça lentamente, voltando a se acalmar.

 

“Sua Majestade, interceptar o Exército Xiu Li vai acontecer novamente em questão de tempo, mas há algo que eu não tenho certeza se devo dizer.”

 

Yan Xun respondeu sem expressão no rosto: “Diga”.

 

“Sim, Vossa Majestade. Se o meu exército tiver sucesso em interceptar a Mestra Chu, então eu pergunto a Vossa Majestade, de que maneira devemos atacar? Devemos atacar com força total ou cercá-los, matá-los ou capturá-los vivos? Sua Majestade, por favor, responda claramente, o que devemos fazer?”

 

Os ventos assobiantes subitamente ficaram mais fortes. Ele ficou ali em silêncio, permitindo que os ventos frios soprassem, os ventos fazendo suas mangas e suas vestes flutuarem no ar. O distante campo de batalha ainda continha pequenas chamas. Um dia inteiro de combates tirou o humor e o entusiasmo dos soldados. No momento, eles estavam exaustos, suas roupas esfarrapadas. Vinte mil soldados da Guarda do Exército, juntamente com outros dez mil soldados que vieram ajudar no meio do caminho, também foram derrotados pelo Exército Xiu Li. Chu Qiao liderava nove mil membros do Exército Xiu Li, e era como uma faca que esculpia à sua volta. O que os trinta mil soldados do Exército da Nuvem de Fogo de Huan Huan não puderam fazer, Chu Qiao fez facilmente. Yan Xun teve que admitir, no que diz respeito ao militarismo e à guerra, A’Chu era um prodígio que era difícil de encontrar. Sua compreensão e controle da situação, bem como seu prestígio e status no exército, até mesmo ele não podia se comparar.

 

Ele lentamente deixou escapar um suspiro, o peso em seu coração era como uma onda esmagadora cobrindo-o camada por camada. Agora, ele não sabia se deveria comemorar o fato de que ela finalmente havia escapado, que, na ausência de sentimentos e afeição, ela o derrotou e escapou. Ou ele deveria estar triste por ela finalmente tê-lo deixado, para nunca voltar?

 

Um sentimento sarcástico cresceu lentamente em seu coração, fazendo-o inconscientemente querer zombar. Ele olhou para Cheng Yuan e, de repente, perguntou: “Cheng Yuan, você sabe por que, mesmo depois de muitas pessoas terem me avisado de que você não seria de grande utilidade, eu ainda queria lhe dar tarefas importantes?”

 

Ao ouvir isso, Chen Yuan ficou de repente surpreso, e rapidamente se ajoelhou em ambos os joelhos, pressionando a cabeça ao chão e curvou-se: “Graças a bondade de Vossa Majestade, mesmo que eu morra mil vezes, eu ainda não poderei pagar a Vossa Majestade”.

 

“Porque você se parece muito à como eu era antes.”

 

Cheng Yuan levantou a cabeça de repente e olhou para Yan Xun surpreso, mas não falou.

 

“Eu sei, seus pais e sua família morreram na guerra. Sua esposa e irmã mais nova foram capturadas pelo exército do estado de Xia e obrigadas a se tornarem prostitutas do exército. Seu irmão mais velho era um general de Da Tong, mas morreu em um assassinato interno.”

 

Os olhos de Cheng Yuan lentamente enrubesceram, ele se ajoelhou no chão e não disse uma palavra, sua boca muito pálida.

 

“Eu sei o que você está pensando, assim como eu, eu também sei o que estou pensando.”

 

Yan Xun ergueu a cabeça e olhou para o horizonte vermelho-sangue, os cantos de sua boca ligeiramente se contraíram para cima e ele disse calmamente: “Uma pessoa pode ter muitas aspirações, mas primeiro é preciso viver. Se você estiver morto, então você não poderá cumprir nenhuma de suas aspirações”.

 

Um calor de repente preencheu os cantos dos olhos de Cheng Yuan, as lágrimas derramaram de seus olhos, ofuscando sua visão. O General Cheng, que tinha sido amaldiçoado por ser um humano desprezível por todo o Yanbei, apertou firmemente o punho e abaixou profundamente a cabeça.

 

Pássaros brancos voaram pelo céu, cruzando a visão de Yan Xun. Yan Xun olhou para eles, seu olhar distante, como se a direção fosse muito longa que perdeu o alvo que mantinha anteriormente, para nunca mais encontrar seu foco. Ele permaneceu em silêncio por um longo tempo, antes de dizer fortemente: “A força de batalha do Exército Xiu Li é muito grande, e não será fácil bloqueá-los pela frente. Abra as fronteiras e notifique Zhao Yang e Wei Shuye. É quase temporada de inverno, deixe que A’Chu abra o campo de batalha do estado de Xia para nós”.

 

Cheng Yuan ficou um tanto atordoado. Mesmo com sua solenidade, ele não conseguiu esconder seu espanto. Depois de um momento, ele respondeu calmamente: “Todas as tropas que o estado de Xia mantém defendendo na fronteira de Yan Ming são soldados de armaduras pesadas. Todas as tropas da Mestra Chu são cavaleiros de armaduras leves. Tenho medo do limite de tempo apressado, o estado de Xia não conseguirá bloquear o caminho da Mestra Chu”.

 

“Então, que eles atrasem seus passos.”

 

Yan Xun virou-se, caminhando na direção da cidade de Beishuo. Seu cavalo de guerra escuro seguiu ao seu lado. O sol brilhou sobre ele, arrastando uma longa sombra atrás dele. Uma voz profunda soou lentamente, como os grandes ventos que vagavam pelas planícies no final do ano:

 

“Notifiquem os civis de Beishuo, Shangshen e Huihui. Diga-lhes que o Mestre de Xiu Li está prestes a deixar Yanbei.”

 

A’Chu, uma vez eu disse, que qualquer um poderia me trair, mas você não pode, porque você é minha única luz, você é um sol que brilha no meu mundo escuro.

 

Mas agora, meu sol se extinguiu.

 

Quando você for assediada, espancada pelo inimigo, isolada sem ajuda, sem haver uma porta para escapar, você pensará em mim?

 

A’Chu, eu irei te observar por trás.

Queen of No. 11 Agent: Chapter 155 (Part 2) — Portuguese Translation

Capítulo 155: Despedida final com o governante (Parte 2)

translated by Patricia

AVISO: Há muita matança e morte aqui. Eu pessoalmente não achei nada muito explícito ou desconfortável, mas eu ainda vou colocar aqui caso alguém tenha problemas com essas coisas.

 

***** IMPORTANTE: O novel original é baseado em algumas dinastias fictícias da China Antiga. No entanto, acho que a China provavelmente tem algum tipo de regra onde as equipes de produção não podem ter drama históricos em dinastias inexistentes (porque não representa com precisão a história chinesa ou algo assim), então a equipe de produção mudou e adaptou tudo na era da dinastia Wei/Liang. O sobrenome de Yuan era o sobrenome real dos governantes de Wei, e Yuwen também era o sobrenome de uma família de ministros durante esse período.

Por favor use o que está a seguir como uma nota (alguns desses lugares ainda não apareceram nas minhas traduções, mas em breve aparecerão):

Wei = Xia (para aqueles que conhecem a história chinesa, este Xia não parece ser o mesmo Xia da dinastia chinesa)

Yanbei = Yanbei

Liang = Bian Tang

Yuan = Zhao (então, em vez de Yuan Chun/Yuan Song/Yuan Che, agora é Zhao Chun/Zhao Song/Zhao Che)

Yuwen = Zhuge (então em vez de Yuwen Yue é Zhuge Yue)

Xiao Ce = Li Ce (Li Ce é o governante de Bian Tang)

Qing Hai = novo lugar no novel criado por Zhuge Yue e depois governado por Zhuge Yue e Chu Qiao

Huai Song = lugar no novel, não no drama

***** As notas de rodapé no final podem ser úteis para sua compreensão! E lembre-se, “Mestra” sempre se referirá à Chu Qiao.


 

Chu Qiao ficou presa nesta gaiola por três dias consecutivos e, portanto, completamente por fora de todas as notícias do mundo exterior. Ela pensou, que talvez a senhorita Yu estivesse errada naquele momento. Ela acreditava erroneamente que Chu Qiao poderia parar tudo, mas a senhorita Yu não entendeu Yan Xun. Desde que era jovem, ele sempre fora uma pessoa determinada e persistente. Se ele quisesse realizar algo, ninguém poderia detê-lo, nem mesmo a própria Chu Qiao. Agora, o problema maior já havia se resolvido. Tudo o que ela precisava fazer era esperar pelo resultado final.

 

Desde que era jovem, Yan Xun tem sido um discípulo do Sr. Wu. Mais tarde, ele se tornou um discípulo da Srta. Yu para aprender estratégias militares. Suas artes marciais e habilidades de luta de espadas vieram de Chu Qiao. Agora, subitamente, ele finalmente expulsou todas essas coisas do passado.

 

Na noite do terceiro dia, Chu Qiao estava novamente sentada em sua cama, deixando sua mente vagar silenciosamente. Passos apressados ​​de repente soaram através da porta após a fechadura ser desbloqueada. Jing Zi Su correu apressadamente para dentro, suas mãos carregando um manto e um pequeno embrulho, caminhou à passos largos em direção a Chu Qiao, enquanto sussurava alto: “Yue’er, se apresse e vá rápido!”

 

Chu Qiao saltou de repente da cama e franziu a testa: “Tang Shi Peng quer que você me deixe ir?”

 

O rosto de Jing Zi Su estava muito pálido, e ela ficou entorpecida no lugar, completamente congelada ao ouvir o nome do marido. Chu Qiao rapidamente entendeu e perguntou: “Você sabe o que está fazendo? Ele nunca te perdoará”.

 

“Yue’er, apresse-se e vá logo.” Jing Zi Su empurrou o embrulho e o manto nas mãos de Chu Qiao, e repetiu freneticamente: “Rápido”.

 

“Não, não vou fazer isso. Se eu sair, isso irá prejudicar He Xiao e todos os outros.”

 

“Seus homens invadiram a cidade. Eles já atacaram as masmorras e resgataram He Xiao, Ping An e o resto deles.” Zi Su respondeu.

 

“O quê?” Chu Qiao ficou chocada e perguntou apressadamente: “O Exército Xiu Li veio?”

 

“Sim” Jing Zi Su rapidamente assentiu e respondeu: “Apresse-se e vá embora, Shi Peng voltará em breve”.

 

Jing Zi Su ajudou Chu Qiao a vestir as roupas e colocou o manto sobre seus ombros. Zi Su geralmente parecia uma mulher frágil, mas, pela primeira vez, parecia que um resquício de perseverança exibia em seu rosto. Chu Qiao agarrou a mão dela e perguntou pesadamente: “Irmã Zi Su, você sabe como ele vai te tratar se você me ajudar assim?”

 

Jing Zi Su de repente parou seus movimentos. Nos últimos dias, ela claramente tinha perdido peso, seus olhos grandes tinham um olhar amedrontado neles. Depois de um longo tempo, Zi Su finalmente sacudiu a cabeça e respondeu levemente: “Eu só acho que o Sr. Wu era uma boa pessoa, a Srta. Yu também era uma boa pessoa. Yue’er você também é uma boa pessoa. As pessoas boas devem ter um bom retorno”.

 

Lágrimas surgiram nos olhos de Chu Qiao. A vida toda, Zi Su foi insultada pelos outros. Embora Zi Su já tenha sido uma mulher fraca que vivia sendo abandonada pelos outros, ela ainda foi capaz de tomar uma decisão como esta, estando entre a vida e a morte, puramente por seu coração. No entanto, sua razão para fazê-lo era simples: as pessoas boas deveriam receber coisas boas de volta. Mas Zi Su, você sabe, a maioria das pessoas boas neste mundo não recebem coisas boas de volta. O mundo é escuro e perigoso[1]; As pessoas boas já desapareceram há muito tempo.

 

Olhando para seus olhos claros e inocentes, Chu Qiao sentiu como se uma grande montanha estivesse pressionando seus ombros, atrapalhando sua respiração. Ela respirou profundamente e então respondeu com firmeza: “Você vai comigo”.

 

“Não posso” Jing Zi Su sacudiu a cabeça e respondeu: “Afinal, eu sou a esposa dele e também estou grávida de seu filho. Ele não me fará muito mal. Você precisa sair rapidamente”.

 

Chu Qiao respondeu com um tom mais pesado desta vez: “Você deve vir comigo”.

 

“Não, Yue’er, eu sou a esposa de Shi Peng. Não o deixarei; Esta é a minha casa!”

 

Neste momento, um olhar de persistência e firmeza raramente visto apareceu nos olhos de Jing Zi Su. Chu Qiao entendeu que todos tinham suas próprias crenças e coisas na qual perseguiam; Jing Zi Su também tinha isso. Chu Qiao assentiu, vestiu as últimas roupas e lentamente respondeu: “Irmã Zi Su, eu vou embora. Você deve cuidar de si mesma. Depois de eu cumprir com o meu dever, eu voltarei e vou encontrá-la”.

 

“Sim, em quatro meses eu vou dar à luz ao bebê. Você é a pequena tia dele. Quando a hora chegar, você deve vir visitá-lo.”

 

Jing Zi Su cobriu a barriga com as mãos e sorriu timidamente, seu sorriso materno era tão quente quanto o sol durante a primavera. Chu Qiao segurou suas mãos e prometeu: “Aguarde-me.” Com isso, ela se virou e saiu.

 

Vieram nove mil membros do Exército Xiu Li. Os aldeões abriram pessoalmente os portões da cidade e os conduziram pelo caminho.

 

“O quê?” Tang Shi Peng gritou com raiva. “Haviam tantas pessoas vigiando o Exército Xiu Li. Como eles fugiram?!”

 

“Foi a Senhora[2], a Senhora pegou seu distintivo e conseguiu obter a chave.”

 

“Puta![3]” Tang Shi Peng grosseiramente gritou, e então disse friamente: “Ela arruinou meus planos!”

 

“General!” Um outro mensageiro gritou enquanto caminhava em direção à Tang Shi Peng. Antes mesmo de saltar do cavalo, o mensageiro já havia começado a gritar: “Há um incêndio dentro do Edifício Lan[4], e a Senhora ainda está lá dentro. Precisamos rapidamente redirecionar as rotas de água para ajudar a apagar o fogo?!”

 

“General!” Outro mensageiro correu para eles apressadamente e gritou: “A Mestra Chu escapou pelos portões sul da cidade com o Exército Xiu Li. Nós já organizamos um grupo, você quer que nós os persigamos?”

 

Tang Shi Peng franziu a testa, pensou por um segundo e depois ordenou com firmeza: “Persigam-nos!”

 

“General, então e quanto a Senhora?”

 

Tang Shi Peng declarou com raiva: “Se Chu Qiao escapar, então nenhuma pessoa nesta cidade viverá. Eu ordeno a todo o exército para ir atrás dela!”

 

Os exércitos galoparam alto para os portões sul da cidade. Naquele momento, o Edifício Lan era uma propagação de um vermelho vívido. O fogo e as brasas aumentavam cada vez mais, engolindo lentamente toda a sala. Jing Zi Su ficou presa em um canto, olhando todo o vermelho na frente dela e tremendo de medo enquanto as gotas de suor escorriam por sua testa. Um traço de um brilho de luz iluminou seu rosto coberto de cinzas. Ela cobriu a barriga com as mãos, apertou os dentes, e de forma auto-hipnotizante repetidamente sussurrou: “Bebê, não tenha medo. Seu pai virá nos salvar em breve”.

 

Do lado de fora, os poderosos ventos continuaram a soprar, fazendo com que o fogo aumentasse ainda mais rápido. Todo o exército da cidade de Qiu Lan havia se despachado para os portões sul atrás de Chu Qiao. Um casal de civis viu a fumaça e as chamas de longe e correu para o pátio e para a mansão do General Tang, e encararam surpresos o incêndio furioso do Edifício Lan.

 

“Ah! Há um incêndio. Tem alguém lá dentro?”

 

Todos os servos responderam: “A Mestra Chu foi resgatada pelo Exército Xiu Li. Não tem mais ninguém lá dentro”.

 

“Tudo bem, então não importa. Eles são um grupo de filhos da puta, é bem melhor que o lugar todo queime completamente.”

 

Os civis saíram um por um, deixando para trás o crepitar das chamas. Jing Zi Su lutava para tossir enquanto a fumaça e as cinzas continuavam a preencher o ar dentro da sala. As partículas do fogo já se aproximavam dela. Ela fechou os olhos com medo, continuou a cobrir a barriga e repetidamente sussurrou: “Bebê, não tenha medo. Seu pai virá nos salvar em breve”.

 

Uma viga de madeira caiu alto do teto, silenciando todo o barulho. A escuridão estava em toda parte. Todo a mansão do General Tang e seus quartéis do exército no oeste foram vítimas desse grande incêndio. Chu Qiao galopou nos campos e virou a cabeça para olhar para a cidade que deixou para trás. Tudo o que ela podia ver eram chamas vermelhas na direção da cidade de Qiu Lan, enquanto o fogo pintava metade do céu com suas cores vermelhas vívidas, fazendo com que parecesse o sangue dos soldados caídos.

 

“Mestra” He Xiao caminhou para frente: “Vamos rápido”.

 

“Tudo bem” Chu Qiao assentiu ligeiramente como se forçasse a si mesma a parar de pensar em presságios.

 

O céu e a terra tornavam-se cada vez mais pequenos, o vento soprava sobre a terra. Uma longa noite acabara de começar, e não iria terminar por um longo tempo. A noite era escura e pesada, com nuvens carregadas que cobriam o céu. Os ventos assobiavam, criando ruídos baixos e profundos.

 

“Liberem!” (Nota: como na liberação das flechas das cordas)

 

Uma voz baixa continuamente repetiu o comando para atacar. O número de soldados que foram cercados no vale da montanha começara a diminuir. O sangue continuou a fluir quando inúmeras quantidades de flechas foram disparadas contra os soldados de armaduras vermelhas, e um grito desesperado para continuar a atacar soou através do campo de batalha. Um sino tocou fortemente como uma chamada e o sinal de ajuda já havia sido enviado vinte vezes. Este vale era a encosta sul das minas de fogo, e só deveria estar a uma hora de cavalo até Bei Shuo. Ele não entendeu, por que as tropas de Bei Shuo ainda não chegaram para ajudá-los? Bei Shuo já estava cercado? Então quem eram esses novos inimigos não identificáveis?

 

“Quem?”

 

Uma flecha estava presa no ombro de Xiao He, e o sangue escorria do ferimento como um pequeno riacho. Seus companheiros ao seu redor pareciam trigo do início da temporada de outono, cada um deles caíra um após o outro. Ele não entendeu, ele claramente recebeu comandos de Sua Majestade para retornar à Bei Shuo e receber recompensas e elogios. Por que eles de repente foram emboscados por um inimigo desconhecido?

 

Xiao He olhou para o cenário louco na frente dele e sentiu como se tivesse acabado de cair no pesadelo mais assustador possível. O estado da situação era como uma rocha gigante que rolava do pico da montanha. Ninguém poderia evitá-la, e qualquer um que tentasse estender as mãos para detê-la teria sido esmagado como carne moída.

 

Eles mal haviam lutado contra o inimigo porque estavam no solo de Yanbei e também estavam viajando para receber elogios, então eles nem mesmo trouxeram armas úteis para atacar à distância. Eles não trouxeram seus escudos, nem seus arcos e flechas. Cinco mil deles foram bloqueados e apanhados dentro deste vale da montanha e foram cercados por todos os lados pelo inimigo. Os arcos e as flechas dos inimigos pareciam ter criado olhos e avançavam direto para eles. Eles não tinham lugar para se esconder, nenhum lugar para escapar, nenhum lugar para se protegerem. Qualquer soldado que tentasse investir contra o inimigo seria abatido certeiramente por uma flecha. Sangue jorrava brutalmente em todos os lugares; Os cadáveres estavam empilhados tão alto que se tornavam pequenas montanhas. Soldados gritavam com raiva:

 

“Quem está à nossa frente? Por que eles estão nos atacando?”

 

“Por que não há reforços para nos ajudar? Onde estão as tropas de Bei Shuo?”

 

“Os arcos que eles estão usando são até mesmo de bestas; eles são nossas próprias tropas!”

 

“Quem são eles? Quem quer nos matar?”

 

Os olhos de Xiao He ficaram avermelhados quando seu tenente brandiu uma grande espada e ficou de pé diante dele, repetidamente gritando: “Protejam o nosso General! Protejam o nosso General!” E então, antes que seu tenente pudesse terminar de repetir o seu clamado, mais uma vez, uma flecha certeira atingiu diretamente a sua garganta. Sua voz soou de repente como uma caixa de vento que perdeu todo o ar quando o sangue jorrou de sua ferida e pulverizou o rosto de Xiao He. Xiao He segurou o corpo de seu tenente enquanto os olhos do tenente de trinta e poucos anos se arregalaram de medo. Ele agarrou firmemente a roupa de Xiao He, sangue derramando continuamente de sua boca, enquanto balbuciava: “Quem…… quem…… quem quer nos matar……”

 

Corpos mutilados cobriam o chão uma camada de cada vez, e lentamente formou-se um mar de cadáveres em torno dos pés de Xiao He. Ele não podia mais sentir a dor de seu ferimento. A chuva começara a cair, regando o chão e misturando-se com a sujeira e o sangue. Os soldados continuaram a resistir aos ataques, usando os corpos de seus companheiros caídos como trincheiras para suportar as ferozes flechas do inimigo.

 

Por todo o lado, gritos e clamores agonizantes de maldições furiosas.

 

De repente, o ataque ofensivo do outro lado subitamente parou, a chuva de flechas também desapareceu. No entanto, eles continuaram a ficar em silêncio. Ninguém ousou fazer um barulho e eles ficaram tão quietos quanto uma rocha.

 

A 2ª Divisão do Exército da Nuvem de Fogo quase havia desaparecido completamente. Os soldados que ainda estavam vivos, estavam vivos apenas porque tinham um pouco mais de fôlego do que aqueles que haviam morrido. Eles já não tinham mais energia para contra-atacar, e suas respirações ásperas e pesadas eram como as de um cão selvagem inválido.

 

Tudo estava quieto, tão quieto, quieto como a morte.

 

De repente, um som mecânico soou levemente, e todos os soldados arregalaram os olhos surpresos. Eles levantaram suas cabeças simultaneamente, apenas para ver uma grande flecha de uma besta se dirigindo até eles. Seu comprimento parecia ser tão longo quanto a de uma grande lança, e atravessou facilmente pela trincheira de cadáveres.

 

“Ah!”

 

“Criado por uma puta, eu……”

 

Gritos fortes e ferozes, e maldizeres ressoaram mais uma vez; No entanto, todos eles pararam abruptamente antes que pudessem completar as frases. O corpo de Xiao He tinha três ou quatro flechas emperradas, e o sangue jorrava de todo o seu corpo. Seu rosto bonito não podia mais ser discernido. Ele continuou a empunhar sua espada na tentativa de contra-atacar, até que uma flecha afiada de repente o acertou, disparando diretamente em seu ombro e prendendo-o firmemente contra a bandeira de batalha do Exército da Nuvem de Fogo.

 

“General!”

 

Um soldado viu isso acontecer, e cambaleou o caminho até Xiao He. No entanto, assim que estava prestes a alcançar Xiao He, uma flecha afiada atravessou o coração do jovem soldado. As pupilas do soldado de repente se dilataram enquanto abaixava a cabeça de uma maneira confusa. Ele estendeu a mão para tocar a flecha que estava presa em seu corpo. Suas sobrancelhas franzidas como uma criança inocente. Ele caiu de joelhos, apoiado pela flecha e morreu desta forma, na frente de Xiao He.

 

O jovem general explodiu em lágrimas e rugiu como um leão feroz.

 

“Protejam o general!”

 

Os soldados continuaram a avançar em direção ao inimigo, e o inimigo também notou seus movimentos, fazendo chover um outro conjunto de flechas sobre eles.

 

Um soldado que Xiao He nunca tinha visto antes se virou e sorriu para ele. Seus olhos eram claros e seu olhar era despreocupado e brilhante. Ele sorriu e disse: “Salvem a Mestra, eu vou dar um passo primeiro”.[5]

 

Ele então se virou e se lançou na chuva de flechas. Inúmeras flechas dispararam diretamente em seu peito e em sua cabeça; Ele parecia exatamente com um alvo de flecha parado ali no lugar, disposto a morrer, mas não a cair.

 

Uma dor penetrante perfurou seu coração. Xiao He rugiu avançando para frente, seu corpo forte e duro atravessando o caminho das flechas.

 

O jovem general empunhou loucamente sua espada enquanto avançava. Flechas dispararam sem parar em seu corpo, mas ele continuou a atacar sem parar. Os inimigos escondidos em lugares escuros e ocultos ficaram surpresos. Um par de soldados inimigos até mesmo pararam um pouco suas ações, simplesmente olhando o general sangrento, lamentar e berrar.

 

E, de repente, naquele momento, uma espada repentinamente varreu, e pousou diretamente na perna de Xiao He. O corpo de Xiao He cambaleou e em seguida caiu no chão de joelhos. Ele olhou para o campo do inimigo que não estava muito distante, e um olhar vermelho, mas brilhante apareceu em seus olhos. Que tipo de olhar era aquele, cheio de desespero e falta de vontade, e uma raiva louca. Sua visão era como uma faca afiada, examinando os soldados inimigos de roupas e armaduras pretas. De repente, um bocado de sangue jorrou de sua boca. O jovem general se levantou mais uma vez com uma incrível perseverança, e rugiu enquanto avançava: “Quem? Quem quer nos matar?”

 

Ao mesmo tempo, inúmeras flechas caíram, fixando firmemente Xiao He no chão. Não era mais possível ver sua cabeça, e nem ver sua face claramente. Uma profunda melancolia preencheu o céu e a terra, chuvas frias continuaram a cair, banhando os cadáveres gelados. O sangue circulava pelo chão juntamente com o fluxo da chuva, o estrondo do trovão abriu caminho através dos céus. Finalmente, nenhum cadáver permaneceu de pé.

 

“Queime-os.”

 

Uma voz de comando baixa e pesada soou lentamente. Soldados levantaram baldes de madeira e correram para frente, derramando óleo de pinho nos corpos dos soldados que acabaram de morrer. O cheiro de óleo misturado com o cheiro de sangue provocava um forte odor que poderia fazer qualquer um vomitar. Uma tocha foi jogada por cima dos cadáveres cobertos de óleo e um grande fogo subitamente ascendeu em chamas. As fortes chuvas não puderam apagar o fogo completamente. Os soldados vestidos de preto ficaram parados no lugar, olhando silenciosamente para as grandes chamas devorando todas as ideias de oposição.

 

Sim, matar não pode eliminar pensamentos e ideias, mas pode eliminar os corpos que detêm essas ideias.

 

A noite de chuva ainda era escura e fria; os soldados se viraram e marcharam em direção à Bei Shuo. Ninguém tinha vontade de olhar para trás novamente.

 

As estrelas no horizonte estavam ascendendo lentamente quando um mensageiro abruptamente apareceu, gritando alto: “A Princesa Huan Huan já se moveu para os portões da cidade com suas tropas. Sua Majestade ordenou que o General também se movesse com as tropas dele”.

 

Os assassinatos ainda não haviam acabado; tudo ainda estava prosseguindo. “Mestra! Há pessoas à frente, cerca de trezentas. Eles podem ser escoltas de Bei Shuo. Todos estão montando cavalos de batalha. Devemos nos esconder por enquanto?”

 

Chu Qiao franziu a testa. A chuva densa havia feito uma pausa, as nuvens escuras estavam lentamente se dissipando. O céu e a terra estavam agora cobertos por um denso nevoeiro. Chu Qiao franziu a testa ainda mais quando olhou de longe, com os olhos tão afiados quanto os de uma águia branca que voava pelo céu.

 

“Mestra! É o Exército da Nuvem de Fogo. Há um grupo diferente de soldados os perseguindo. Parece ser cerca de cinco mil pessoas!”

 

Chu Qiao ergueu as sobrancelhas e ordenou imediatamente: “He Xiao, leve imediatamente alguns homens para ajudar a Princesa Huan Huan e para bloquear as tropas que estão atrás dela”.

 

“Sim!” He Xiao respondeu, e imediatamente organizou e levou quatro mil soldados para proceder conforme necessário.

 

Chu Qiao liderou o resto de suas tropas e seguiu por trás. Os cavalos trotavam no topo do caminho lamacento, e algumas manchas vermelhas podiam ser vistas nas águas enlameadas.

 

Os dois exércitos rapidamente cruzaram o campo, e o quase extinto Exército da Nuvem de Fogo estava completamente cercado. À uma longa distância, Chu Qiao ainda podia ver o cavalo vermelho de batalha de Huan Huan. Ela rapidamente galopou o caminho da batalha, mas foi surpreendida pela cena na frente dela.

 

As roupas de Huan Huan já estavam rasgadas e esfarrapadas. Sua capa de fogo vermelho estava embebida de sangue. Uma flecha atravessava seus pulmões, e numerosas feridas de espadas cobriam o seu corpo. Ela estava deitada nos braços de um general feminino de trinta e poucos anos, respirando fracamente.

 

“O que aconteceu?” Chu Qiao saltou do cavalo de batalha e apoiou um dos joelhos na lama. Ela franziu o cenho enquanto examinava as feridas de Huan Huan. Chu Qiao virou a cabeça e gritou alto: “Médico do exército! Onde está o médico do exército?”

 

“Mestra Chu!” O general feminino olhou para Chu Qiao enquanto as lágrimas encheram seus olhos. Ela gritou: “O Imperador quer matar nossa Princesa. General Xiao He já morreu na batalha e a Princesa também foi emboscada……”

 

“Xiao He……” Uma voz fraca soou de repente. Após o movimento dos pulmões, um bocado de sangue jorrou da boca de Huan Huan. O general feminino rapidamente pressionou sua mão sobre a ferida do peito de Huan Huan, mas simplesmente não conseguiu impedir que o líquido vermelho fluísse.

 

“Xiao He……” Huan Huan franziu a testa dolorosamente enquanto fracamente continuava a chamar. Sua mente e seu rosto pálido ainda estavam confusos.

 

De repente, ela parecia estar sonhando um sonho após o outro. Ela parecia ver o rosto feliz e saudável de Xiao He. Parecia ver Xiao He fazendo piadas de seus choros enquanto a carregava nas costas pelo planalto de neve e repetidamente a confortava, dizendo: “Huan Huan, você não vai morrer, você não vai morrer. Quem se atrever a tentar matá-la, eu irei dá-lo uma lição”.

 

“Xiao He, Xiao He……”

 

As lágrimas caíram do canto dos olhos manchados de sangue de Huan Huan. Seguido de sua respiração pesada, sangue continuou a derramar como se fosse uma fonte que não podia ser parada. Ela gritou desamparada em seu estado inconsciente, Xiao He morreu, Xiao He morreu, Xiao He foi morto por ele!

 

“Princesa! Princesa!” O general feminino a segurou enquanto soluçava, como uma mãe urso cujo o filho morreu.

 

………

 

“Huan Huan, o que vamos fazer depois que a guerra acabar?”

 

“Quando a guerra acabar? Bem, meu irmão mais velho é o Imperador, então eu devo ser uma princesa. Quando chegar a hora, eu posso escolher qualquer um no mundo para ser meu futuro marido, então vou encontrar o homem mais talentoso para ser meu marido, haha!”

 

“Sua idiota! Pessoa ingrata, vá encontrar o seu homem então!”

 

………

 

Dores agudas repetidamente atacaram seu corpo, e seu coração e pulmões sentiram-se como se estivessem firmemente comprimidos por alguém. Ela não podia respirar e o sangue entupiu sua garganta. Ela abriu a boca, mas só podia vomitar mais sangue. Ela abriu semi-conscientemente seus olhos e olhou atentamente confusa. Ela avistou os céus vastos, flores vermelhas brilhantes e águias brancas voando através do céu.

 

Yanbei, Yanbei……

 

Eu tenho lutado por você a minha vida toda. Mas por que, por que você acabou me abandonando?

 

A jovem confusa franziu a testa e lentamente virou a cabeça e, finalmente, viu Chu Qiao. Sua mente de repente pareceu acordar, e ela esticou a mão com grande esforço, parecendo querer agarrar alguma coisa. Chu Qiao suprimiu suas lágrimas e agarrou apressadamente a mão de Huan Huan e engasgou: “Huan Huan, você tem que aguentar. Um médico irá salvá-la”.

 

Huan Huan segurou a mão de Chu Qiao com toda a força, e de repente baixou a cabeça e puxou ferozmente o pulso de Chu Qiao. O sangue imediatamente encheu seus dentes, e os subordinados de ambos os lados entraram em pânico e gritaram. Chu Qiao observou-a estagnada, apenas para ver o ódio sem fim nos olhos de Huan Huan.

 

“Por quê? Por quê? Huan Huan berrou, sua boca cheia de sangue, os olhos vermelhos, gritando com raiva para ela: “Por que nos matar? Por que nos matar?”

 

“Princesa! Princesa! Essa é a Mestra Chu!” O general feminino gritou alto enquanto a segurava. Mas Huan Huan não podia mais ouvi-la enquanto gritava loucamente: “O que fizemos de errado? Por que nos matar? Bastardos ingratos!”

 

Chu Qiao a encarou com um olhar vazio enquanto sentia uma dor aguda latejar no ferimento de seu pulso. Seu rosto ficou pálido ao lembrar de como Huan Huan era quando ela a conheceu pela primeira vez. Uma jovem mulher a abraçou, generosamente dando-lhe um presente. Ela acenou com o punho dizendo que quando eles ganhassem a guerra, ela queria que Chu Qiao a acompanhasse para Biantang e apontou para o cavalo de A’Tu pedindo para que A’Tu[6] lembrasse desse momento como seu testemunho para o futuro. Seu comportamento parecia mimado e possuía uma mente simples, mas ela era tão despreocupada quanto os ventos nas planícies altas de Yanbei.

 

“Eu odeio todos vocês!” Huan Huan gritou quando outro bocado de sangue borrifou repentinamente de sua boca. Huan Huan soluçou, sua voz tornando-se cada vez mais baixa enquanto gritava: “Xiao He, Xiao He……”

 

Xiao He, Huan Huan quer se casar com você, mas aonde você foi?

 

Xiao He, eu vim encontrá-lo, você tem que andar mais devagar, minha perna está ferida, você tem que me levar nas costas.

 

Xiao He, eu ainda não tomei café da manhã, você pode assar uma perna de cordeiro para eu comer?

 

Xiao He, Xiao He, Xiao He……

 

A voz de Huan Huan lentamente desapareceu enquanto ela repousava sobre a superfície fria do chão com seu vestido vermelho ardente. Este ano, ela era ainda tão nova, apenas vinte anos de idade. Os olhos dos jovens são sempre brilhantes, suas peles brancas como leite. Ela simplesmente adormeceu assim, dormindo para sempre no terreno de um lugar pelo qual ela passara a vida toda lutando.

 

O coração de Chu Qiao estava tão estarrecido que sentiu estar morto. Tragédia atrás de tragédia a atingiu e lhe cortou em milhares de pedaços. Ela mordeu os lábios de pé, olhando para o cadáver de Huan Huan, seu corpo inteiro se sentindo como se tivesse sido arremessado em um abismo gelado.

 

Yan Xun, o que você fez?

 

“Mestra!” He Xiao caminhou solenemente até ela, seu rosto sem expressão e pesadamente disse: “Ele chegou”.

 

Ela não queria mais chamá-lo de Sua Majestade, nem mesmo mais uma vez. Chu Qiao virou a cabeça ligeiramente, e seu exército abriu caminho para que ela passasse. A luz do sol da manhã brilhava sobre o glorioso exército em frente à eles. O jovem Imperador situava-se no centro, cercado por seu exército. Ele usava um manto preto com um padrão de linha bordada de ouro, seus cabelos escuros amarrados, seus olhos tão frios quanto a geada, o nariz alto e reto. Seus olhos estreitavam-se enquanto a olhava de longe.

 

Dois anos se passaram e ela finalmente o viu novamente. Mas por que, Chu Qiao se sentiu como se nunca o tivesse conhecido. A pessoa na frente dela era tão pouco familiar, seu rosto, seu status, suas ações, seu cheiro, tudo parecia tão desconhecido. De repente, ela pareceu entender. A pessoa na frente dela já era o Imperador de Yanbei; Ele não era mais o jovem rapaz da cidade de Zhen Huang que dependia dela e ela dele, quando ambos não tinham nada.

 

“A’Chu”, uma voz baixa e profunda acompanhada de ventos frios sopraram nos ouvidos de Chu Qiao.

 

Yan Xun olhou para ela, o olhar em seus olhos era como uma profunda poça de um antiga nascente. Dois anos se passaram, o mundo mudou. Eles se encontram mais uma vez, mas neste tipo de ocasião.

 

Talvez, não tivesse nada a ver com o destino, nada a ver com o mundo. Suas crenças em relação à perseverança humana e suas atitudes em relação à vida já os tinham destinados a encontrar um caminho onde ambos se enfrentariam em lados opostos. O coração de Yan Xun de repente se transformou em um imensidão vazia, e grandes ventos sopravam ruidosamente dentro dele. Ele olhou para Chu Qiao, querendo dizer algo, mas eventualmente, engoliu suas palavras. Em vez disso, ele usou a estatura de um Imperador para perguntar levemente: “Você vai se virar contra mim apenas por essas pessoas insignificantes?”

 

Pessoas insignificantes?

 

Um sorriso frio e sarcástico se formou nos cantos da boca de Chu Qiao.

 

Sem o Sr. Wu, como você conseguiria obter o apoio monetário total de Yanbei e o poder que havia sido cultivado durante oito anos, enquanto você ainda estava preso em Zhen Huang?

 

Sem a Srta. Yu, como você teria escapado de Zhen Huang? Como você teria escapado daquela cela fria, e se sentaria firmemente no trono de Yanbei, tornando-se um dos governantes mais poderosos do mundo?

 

E Huan Huan, ela foi sua última família relacionada ao sangue. Ela acreditou em você e te seguiu por muitos anos. Ela era sua mais querida e amada irmã mais nova.

 

Será que algum dia, eu, Chu Qiao também ficarei em seu caminho e me tornarei uma pessoa insignificante?

 

Ela sorriu friamente. Além de sorrir friamente, ela não sabia quais outras reações deveria fazer. Ela era como uma boneca cujo coração tinha sido cortado em pedaços, seu olhar olhando friamente para ele, olhando para aquele homem que ela antes usou todo o seu coração e sangue para amar e proteger. Mas agora, todo o passado parecia ter sido um sonho.

 

Ela usou sua lealdade e amor para receber em troca a atual situação. O homem que antes prometeu amá-la e protegê-la tinha levantado uma faca de açougueiro sobre sua cabeça. Observando-a, suspeitando dela, usando-a, afastando-a; isso foi tudo o que ele pagou à ela. Ele tinha jogado todos os tipos de riqueza e status para com ela, usando essas tentações para seduzi-la. Mas ele não sabia que em seus olhos tudo isso não passava de solo e grama. As crenças e aspirações que ela perseguiu e lutou eram apenas uma ilusão descartável nos olhos dele e eram simplesmente desculpas e farsas para enganar civis ignorantes.

 

E sobre ser o imperador? E quanto a ser a pessoa mais respeitada entre milhares de pessoas? Em seus olhos, ele sempre será alguém que no passado, ela havia amado de todo o coração, mas agora ele falhou completamente e a decepcionou.

 

Ele a culpou por trocar de lado sua lealdade e por mudar seu coração. Mas ele não sabia que se não fosse por sua coerção e seus métodos de planejamento, ela sempre seria a A’Chu que o amava e o respeitava. Ela nunca teria tido uma mudança em seu coração e olhado para o outro lado. Foi ele pessoalmente quem a descartou passo a passo, forçando-a a ver claramente o seu eu verdadeiro. Como isso poderia ser contado como traição?

 

Yan Xun, levei dez anos para te enxergar claramente, e também para me enxergar claramente. Tudo no passado já se dispersou como os ventos do leste. À você, eu não tenho mais nenhuma preocupação. Tudo o que resta é uma grande amargura e arrependimento.

 

Chu Qiao sorriu friamente e levantou sua testa com desdém, respondendo levemente: “Já que você já abandonou nossos sonhos anteriores, então, por que eu deveria continuar a cumprir minha promessa?”

 

Yan Xun sentiu como se uma flecha afiada tivesse atravessado seu coração e um vento frio atravessado o seu caminho, provocando latejos de dor.

 

Finalmente, ela disse estas palavras. No passado, não importava o quão relutante ou quão irritada estava, ela sempre escondia esses sentimentos dentro de seu coração, e silenciosamente enfrentaria tudo sobre ele. Mas agora, o mundo se tornara miserável e solitário, e ela finalmente disse essas palavras na frente dele.

 

“Yan Xun, a partir de hoje, nós devemos ir por caminhos separados, sem nada para nos conectar. Se você viver ou morrer, ganhar ou perder, nada disso terá algo a ver comigo. Funciona da mesma maneira para você. Meus problemas, não precisarão mais de você para interferir.”

 

Naquele momento, Yan Xun de repente se deu conta de que estava prestes a perdê-la para sempre. Esse pensamento despertou um pânico incontrolável dentro dele, enquanto ele pedia com a voz pesada: “A’Chu, por que você deve ser tão sem coração?”

 

“Yan Xun, não fale a palavra ‘coração'” Chu Qiao olhou para ele com indiferença e calmamente respondeu: “Você não merece”.

 

Yanbei, no final, você não é o lugar onde eu devo descansar pacificamente. Lutei arduamente por você, usando todos os meus esforços. Mas no final, eu só consegui transferi-lo de um fogueira para outra.

 

Grandes ventos sopraram, fazendo os cabelos pequenos na frente da testa da jovem se erguerem. Tudo se tornou etéreo e embaçado. O mundo era tão grande, por que manter a visão presa em um só lugar? Se o coração está frio, então quem poderia machucá-lo?

 

A’Chu, eu vou te proteger……

 

Era uma vez, alguém havia sussurrado silenciosamente em seu ouvido?

 

A’Chu, acredite em mim……

 

Ela fechou os olhos, suprimindo a última gota de suas lágrimas. Quando os abriu novamente, tudo estava claro e brilhante.

 

Yan Xun, adeus.


NOTAS DE RODAPÉ:

[1] A frase utilizada aqui foi “魑魅横, 安世“, que excede a minha capacidade de tradução e mesmo quando eu procurei no Baidu para encontrar uma boa explicação, ainda tive dificuldade em traduzir para o inglês. Mas, na minha opinião, “o mundo é escuro e perigoso” resume bem o suficiente por enquanto.

[2] “Senhora” aqui se refere a Jing Zi Su, esposa/Senhora de Tang Shi Peng.

[3] Os caracteres chineses utilizados aqui são ““, que têm uma conotação muito ruim em chinês e quando eu coloquei no Google Tradutor e no Pleco Dictionary, ambos me deram “puta” como a tradução, então eu decidi usar isso.

[4] Edifício Lan é a sala que Chu Qiao estava sendo mantida como refém.

[5] “Vou dar um passo primeiro” foi traduzido literalmente da frase que foi escrita aqui “我先走 一步了” e o que o soldado queria dizer era que ele daria o primeiro passo para a morte. “Vou dar um passo primeiro” é basicamente sinônimo de “Eu vou morrer primeiro”.

[6] A’Tu não é importante. É apenas alguém que trabalhou para a família de Yan Xun.

Anticipated Dramas of 2018

Hello all! Happy New Year! Happy 2018!

Here is a list of dramas I am planning on watching or at least checking out in 2018!! A large portion of these dramas are adapted from Chinese novels, so if any of them pique your interest and you want a link, you can search it up or leave a comment and I will look for a translation for you (if there are any).

These are all dramas that should be airing on a TV station. I didn’t include web-dramas because I don’t really watch them (since most web-dramas feature newbie actors that I’ve never heard of). Exceptions fro web-dramas occur when a favorite actor of mine is in it.


Only Side by Side With You《南方有乔木》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. Bai Baihe and William Chan are the leads, and I’m a really big fan of both (wow, rare!)
  2. I also like the second female lead actress, Qin Hailu (a veteran actress and a great one too), and I’ve heard good things about the second male lead actor, Li Xian.
  3. Female character works in the tech field and is serious/smart/cold(??) not your typical cutesy/adorable female lead
  4. trailer looks pretty good
  5. Original novel has decent reviews so story should be good (hopefully)

It’s based on the novel of the same name. At the moment, the novel has not yet been translated. However, if I end up liking the drama after I have seen it (I will be watching it as it airs some time next year) and the novel still hasn’t been translated after it airs, I do plan on picking it up to translate (of course, I will still be translating Queen of No. 11 Agent!).

Ruyi’s Royal Love in the Palace《后宫如懿传》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. It is the “sequel” to Legend of Zhen Huan (Empresses in the Palace), which is my all-time favorite drama. I call it “sequel” because LOZH is set during Emperor Yongzheng’s reign and Ruyi’s Royal Love is set in his son’s reign.
  2. Wallace Huo and Zhou Xun are the leads and I like both (wow, rare again!)
  3. harem/scheming —- I dig this a lot when it’s done right like LOZH (which I seriously hope it is)

Based on the book series of the same name by Liu Lianzi (who also wrote the book series for Legend of Zhen Huan). 《后宫如懿传》translates directly to “Legend of Ru Yi” but I have no clue where they came up with this English title tbh.

The Story of Ming Lan《知否? 知否? 应是绿肥红瘦》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. It’s being produced by Daylight Entertainment and I have faith in them to make this adaptation good
  2. Zhao Liying
  3. Zhao Liying
  4. Zhao Liying
  5. The book is reallyyyy long but the average of the ratings of all five(??) volumes of the book have a rating of 8.5 on Douban, which is REALLY high for Douban.
  6. Main character is a lesser daughter of a concubine in a big family, so will probably have a lot of drama and scheming, which I like if done right (which I’m hoping Daylight will do and not fail me LOL)

Based on the book series of the same name by Guan Xin Ze Luan. Title translates directly into “Do You Know? It Ought to be a Wilting Flower Amongst the Lush Leaves” but I do think “The Story of Ming Lan” is loads more easier to remember haha.

Legend of Fu Yao《扶摇》

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. Yang Mi
  2. Yang Mi
  3. Yang Mi
  4. it’s historical and xianxia

The original novel seems to have mixed reviews, or at least I didn’t see that many positive comments about it when I was looking it up on Baidu and Douban. I’m praying this turns out as good as Yang Mi’s 2017 drama, Ten Miles of Peach Blossoms. If it turns out to be not so great, I’ll probably just be watching all of Yang Mi’s parts only.

The Rise of Pheonixes《凰权奕天下》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. haven’t seen Chen Kun or Ni Ni in anything, but I hear good things about them
  2. supporting cast looks great too
  3. the color scheme is dark, seems like it’ll be a good and heavy historical drama (kind of sick of these brightly colored idol-like historical dramas)
  4. the director for this drama was also the director of The First Half of My Life (which was my favorite 2017 drama) so I’m hoping this is gonna be good directing haha
  5. book seems to have decent reviews

The original novel has time-traveling, so I’m certain they’ve changed it somehow.

My Story For You《为了你,我愿意热爱整个世界》[TRAILER] lOVlEf

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. Trailer and the story sounds really optimistic, like those fight-for-your-dreams-in-a-big-bad-business-world stories
  2. kind of relatable because main male character’s work problems and dreams in the internet/computer business sound like those of my father back then LOL
  3. Team behind Ten Miles of Peach Blossoms, My Sunshine, and Love O2O is producing this, and I loved the former two dramas so I’ll give this production a shot

Based on the novel of the same name by Tang Jia San Shao. Apparently the story is the author’s own love story?? Sounds interesting.

See You Again《时间都知道》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. I like Tiffany Tang, Shawn Dou, Yang Shuo
  2. that’s it

I’ve never heard of the novel it’s based on, and it’s got some weird time-traveling ten years back or something after a car crash or plane crash. Also not a fan of love triangles. BUT when you like the lead actress and actors…….what can you do.

Oldboy《老男孩》[TRAILER]

Why I’m going to watch this/check it out:

  1. The premise of the story sounds really funny/interesting
  2. after loving The First Half of My Life, I find myself wanting to watch romances where the couples are older and not the typical youth/early-mid twenties couples
  3. There’s a kid involved, so the child actor will probably be adorable and cute and win our hearts (or at least I hope so)
  4. Ariel Lin Yichen is a cutie

Mr. Right《恋爱先生》[TRAILER 1] [TRAILER 2]

Why I’m going to watch it/check it out

  1. Jin Dong — I love this man I’ve seen almost every drama he’s been in since The Disguiser
  2. sounds like this is going to be a funny rom-com. I don’t like rom-coms that much but if done right, I could reallyyyy like it
  3. trailer looks like it’s fun
  4. been kinda into older romances after watching The First Half of My Life lol

Cry Me a Sad River《悲伤逆流成河》

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. Ma Tianyu and Zheng Shuang are the leads, and I kind of like both…..unfortunately neither are really great actors (in my opinion, don’t hate me) LOL
  2. that’s it

It’s based on the novel of the same name by Guo Jingming. Apparently the novel is very sad, but I heard they’re changing things. Personally not a fan of Guo Jingming novels tbh but I’m curious as to how they changed it.

Siege in Fog《人生若如初相见》[TRAILER]

Why I’m going to watch it/check it out:

  1. set during the Republican era which is one my favorite historical backdrops
  2. judging from the trailer, acting looks pretty good, despite the cast being really young

Based on the novel of the same name by Fei Wo Si Cun. Judging from the trailer, I honestly don’t think I will like any of the characters (they all seem mean, selfish, angry lmao), and all of FWSC novels have sad endings (which I don’t mind, but her novels in general aren’t that great). Story line doesn’t seem like my cup of tea either. But if acting is good, I’ll probs give it a shot because I’m a sucker for Republican era stuff. But I’m wondering if this drama will ever air…..especially with the lawsuit and legal issues. Oh well, guess we’ll just wait and see.

 

Here are some other dramas that I plan on watching JUST for the the actors and may only end up watching the parts with that actress/actor in it.

  1. Our Glamorous Times《你和我的倾城时光》
    1. Zhao Liying — love her
    2. skimmed the novel and it looks decently interesting, might just end up reading it in detail instead. novel is written by Ding Mo, who also wrote When a Snail Falls in Love, Love Me if You Dare, Memory Lost, etc. except Our Glamorous Times is business-related and not crime/thriller
    3. I don’t like the male lead — that’s my biggest issue with the drama
  2. Negotiator《谈判管》
    1. Yang Mi — love her
    2. everyone else — could care less, especially male lead lol
    3. spin-off of Les Interpretes?? sounds like it might be a disaster (even though I did finish Les Interpretes haha)
  3. Sweet Dreams 《一千零一夜晚》
    1. Deng Lun and Dilraba (I have a decent liking for both leads)
    2. um that’s it the premise isn’t exactly captivating
  4. Tears in Heaven 《海上繁花》
    1. Shawn Dou and Li Qin (a Princess Agents reunion???) plus I like both of their acting skills
    2. um it’s adapted from a Fei Wo Si Cun novel and the trailer looks very mehhhh…..yikes LOL but ahhhh I like the leads ugh
  5. Records of the Southern Mist House《南烟斋笔录》
    1. Liu Yifei’s comeback drama after eleven(??) years!! so gotta check it out
    2. Republican era 😀
    3. based on manhua of the same name, manhua has a beautiful art style that I like, but I heard the story for the manhua is just meh/okay.

Last but not least, these are probably going to air in 2019 but I thought I’d mention them anyways LOL:

  1. Ode to Joy 3 《欢乐颂3》
    1. love my girls
    2. I’m pretty sure this will be in 2019
    3. hasn’t even started filming
    4. actually I’ve heard no news about it so far
  2. Novoland: Eagle Flag《九州缥缈录》
    1. Liu Haoran — love this cutie
    2. I hope the plot is not as slow and more cohesive than Tribes and Empires
    3. probably 2019 as well

 

At the moment this is just a tentative list. The dramas more towards the top of the list are the ones I’m really looking forward to watching. I do however, tend to watch whatever is popular in mainland China, so I may end up watching and liking dramas that aren’t even on this list. I find that often times, a drama that is popular in China may not be popular internationally and vice versa. But dramas that are popular in China tend to fit my tastes more often than not.

Let me know in the comments which Chinese dramas on this list (or not on this list!) that you plan on watching or checking out!!

Queen of No. 11 Agent: Chapter 156 (Part 1) — English Translation

new-year-1901659_960_720Chapter 156: Long Live Freedom (Part 1) 

Hello readers! New Year! New Translation! New Update! Happy New Year, and enjoy!! 😀

If you didn’t read the post “not an update, BUT STILL IMPORTANT“, I would kindly ask that you do so because it really is important. Thanks!!

Again, thank you all for waiting patiently for this update. I really appreciate it!! ❤

*****IMPORTANT: Original novel is set in some made-up dynasties in ancient China. However, I think China probably has some sort of rule where production teams can’t historical dramas being set in non-existent dynasties (because it does not accurately represent Chinese history or something like that), so the production team changed it and adapted everything into the Wei/Liang dynastic era. The surname of Yuan was the actual last name of Wei rulers, and Yuwen was also the surname of a minister family during that time.

Please use the following as a key (some of these places have not yet shown up in my translations, but will soon show up):

Wei = Xia (for those who know Chinese history, this Xia is does not seem to be the same Xia as the one in Chinese dynastic order)

Yanbei = Yanbei

Liang = Bian Tang

Yuan = Zhao (so instead of Yuan Chun/Yuan Song/Yuan Che it is now Zhao Chun/Zhao Song/Zhao Che)

Yuwen = Zhuge (so instead of Yuwen Yue it’s Zhuge Yue)

Xiao Ce = Li Ce (Li Ce is the ruler of Bian Tang)

Qing Hai = new place in the book created by Zhuge Yue and later ruled together by Zhuge Yue and Chu Qiao

Huai Song = place in book, not in drama


Dark clouds covered the sun, the sun slightly hazy, pale sunlight shined weakly on the battlefield wrought with whistling northern winds.

Time passed terribly slowly, the early autumn winds had within them a chill that only belonged to Yanbei and blew across the vast wilderness. From early morning till noon, from noon till dusk, fresh blood bled across the entire highlands, flirtatiously red fire clouds wantonly blossomed, dancing openly in the blood and dying its petals red, like a blossoming demon-red. Countless lives had been alive in the morning, but now, they were like a broken root of wheat, tracts and tracts of wheat lying on the freezing dirt ground.

The ground had already lost its original color, mandarin ducks circled in the sky, diving down at any moment to enjoy this rare feast. Corpses filled the flat plains, wounded soldiers wailed and cried as they leaned against piles of corpses the size of a small hill. Their voices sounded like those of lone wolves who had lost their family packs. Many wailed with heartbreak and desperation, but instead, more of them could not cry out even just once. They could only lay there like a dead dog, making a sound only when a medical soldier kicked them while searching for the wounded, making just a little sound to show that they were still alive.

Around dusk, rain as thin as hair started to fall lightly. The soldiers’ corpses were still on fire, the rain hit on top of them, stirring up layers of white fog.

Cheng Yuan stepped on the corpses as he walked. Years of battle and war had covered his slightly feminine face with a layer scarlet but tough light. His long legs had been injured by arrows and was coarsely wrapped up, causing a stagger in his walk.

Under the setting sun, at a low slope on the soil ground, a man in dark clothing stood straight under a poplar tree. The eagle flag of Yanbei lightly fluttered above his head, dry yellow grass dancing at his feet, spinning from time to time. His eyes were empty and blank. They seemed to be looking at something, but his gaze seemed to pass over the battlefield, pass over the light of blood, pass over the floating clouds at the horizon……

Cheng Yuan suddenly seemed a bit stunned. He silently stood in place, and did not walk up to him.

“Is it Cheng Yuan? Come up.”

Yan Xun did not turn around. His voice was very tranquil, with a bit of comforting calmness. Cheng Yuan bowed as he walked up to him, and then knelt down on one knee, and solemnly said: “Your Majesty, Xiu Li Army has already broken through Xuan Yu Army’s defense line on the southeastern side. General Xuan Yu was the second line of defense that had rushed there and hastily set up defense and was unable to stop Master Chu’s offensive attack. Xiu Li Army’s cavalry has already bypassed the Army Guard’s frontal attack, and directly broken into General Xuan Yu’s troops. When we wanted to block them, we were already too late. Xiu Li Army escaped from the left wing and is currently traveling towards the northwest direction.”

Yan Xun quietly nodded but did not say anything. Cheng Yuan licked his dry lips and continued: “I have already sent letters to General Gao and General Lu, telling them to intercept them on Yu Road. The first army has already split into thirty-thousand defending troops, and will snipe them in batches at the northwest border. Long Ling border has also made preparations to fight. The waterway going towards Biantang has already been guarded and is being monitored closely. Even if Xiu Li Army had wings on their back, we can also shoot them to the ground.

Yan Xun continued to remain silent. He stood there, as if he had not heard anything. Cheng Yuan started to grow nervous, and quietly asked: “Your Majesty?”

“Continue with what you were saying.”

My army has many injuries, the Third Regiment and the Seventh Regiment has completely annihilated, the leaders of the Fourth, Eighth, and Eleventh Regiments have also died in battle, with more than half of their troops dead as well. The Thirteenth Regiment that General Du Ruolin leads refuses to fight. Currently, the higher-ranked army officers have been captured and under detention control, but the lower-ranked army officers continue to refuse to cooperate. They not only have no purpose here, but we also have to split some of our troops to look after and protect them……”

Upon hearing all this, Yan Xun turned his head slightly, and raised an eyebrow and asked: “Refuse to fight?”

“Yes, yes,” Cheng Yuan swallowed what he had originally said, and changed a more mild tone and said: “All the soldiers from the Thirteenth Regiment come from the high plateaus of Shang Shen.”

Cold winds blew pass, light rain fell on the bridge of Yan Xun’s nose, he nodded slowly, turning quiet again.

“Your Majesty, intercepting Xiu Li Army will happen again in a matter of time, but there is something I am not sure if I should say.”

Yan Xun replied with no expression on his face: “Say it.”

“Yes, Your Majesty. If my army were to successful surround Master Chu, then I ask Your Majesty, in what manner should we attack? Should we attack with full force, or circuitously siege them, kill them, or capture them alive? Your Majesty, please express clearly, what should we do?

The whistling winds suddenly grew stronger. He quietly stood there, allowing the cold winds to blow pass him, the winds causing his sleeves and robes to flutter in the air. The battlefield from afar still contained small flames. A whole day of fighting had taken away the sharpness and keenness of the soldiers. At the moment, they were exhausted, their clothes tattered. Twenty-thousand Army Guard soldiers, along with another ten-thousand troops that had come to help midway, had still fallen defeat under the Xiu Li Army. Chu Qiao was leading nine-thousand members of the Xiu Li Army, and was like a knife carving a crack through his envelopment. What Huan Huan’s thirty-thousand Fire Cloud Army soldiers had not done, Chu Qiao had easily done. Yan Xun had to admit, in regards to military and war, A’Chu was a prodigy that was hard to come by. Her grasp and control of the situation, as well as her prestige and status in the army, even he himself could not compare.

He slowly let out a breath, the heaviness in his heart felt like a wave crashing onto him layer by layer. Right now, he did not know whether he should celebrate the fact that she had finally escaped, that in the absence of feelings and affection she had defeated him and escaped. Or should he be sad that she had finally, completely left him, never to turn back?

A sarcastic feeling slowly rose in his heart, making him unconsciously want to sneer. He looked at Cheng Yuan, and then suddenly asked: “Cheng Yuan, do you know why even after many people advised me that you would be of no great use, I still wanted to do important tasks?”

Upon hearing this, Chen Yuan was suddenly surprised, and quickly knelt on both knees, pressing his head to the floor and bowed: “Thank Your Majesty for your kindness, even if I die a thousand times I still cannot pay back Your Majesty.”

“Because you are very similar to how I was before.”

Cheng Yuan suddenly raised his head, and looked at Yan Xun in surprise, but did not speak.

“I know, your parents and family had all died in the war. Your wife and younger sister had been captured by Xia state’s army and forced to become army prostitutes. Your older brother was a general of Da Tong, but died under an internal assassination.”

Cheng Yuan’s eyes slowly reddened, he knelt on the floor, and did not say one word, his mouth very pale.

“I know what you are thinking, just like me, I also know what I am thinking.”

Yan Xun raised his head, and gazed at the blood-red horizon, the corners of his mouth slightly turning upwards, and quietly said: “One can have many aspirations, but one must first live. If you are dead, then you can not fulfill any of your aspirations.”

A warmth suddenly filled the corners of Cheng Yuan’s eyes, tears brimmed his eyes blurring his vision. General Cheng, who had been cursed at for being a despicable human being by the entire Yanbei, tightly clenched his fist and deeply lowered his head.

Pale white birds flew across the sky, passing through Yan Xun’s vision. Yan Xun stared at them, his gaze far away, like a very long line that has lost the target that it had previously maintained, never to find its focus again. He remained silent for a long time, before heavily saying: “Xiu Li Army’s battle strength is much too grand, and it will not be easy to obstruct them up front. Open up the borders, and give notice to Zhao Yang and Wei Shuye. It is almost winter time, let A’Chu open up Xia state’s battlefield for us.”

Cheng Yuan was slightly stunned. Even with his solemness, he could not conceal his astonishment. After a moment, he quietly replied: “All of the troops that Xia state have hoarded at Yan Ming border are heavy-armored soldiers. All of Master Chu’s troops are light cavalrymen. I’m afraid in their rushed time constraint, Xia state will be unable to block Master Chu’s path.”

“Then have them delay her steps.”

Yan Xun turned away, walking in the direction of the towering Beishuo city. His dark war horse followed by his side. The setting sun shined on him, dragging out a long shadow behind him. A deep voice slowly sounded, like the great winds that roamed the plains at year’s end:

“Notify the civilians of Beishuo, Shangshen, and Huihui. Tell them that their Master Xiu Li is about to leave Yanbei.”

A’Chu, I once said, anyone could betray me, but you can not, because you are my only light, you are a sun shining on my dark world.

But now, my sun has been extinguished.

When you are besieged, beaten by the enemy, isolated with no help, with no door to escape from, will you think of me?

A’Chu, I will look at you from behind.


HAPPY NEW YEAR!!! 

My sense of time zones is absolutely trash so I’m just going to be here wishing everyone a happy new year and that 2018 will be everything you’ve ever wished for!! Hope yall enjoyed the update; I tried to translate stuff in between family gatherings and school work (what a mess lol). Chapter 156 is not incredibly long but I still wanted to maintain the two-part chapter translation format that I’ve been using.

Thanks again to all of you for your love and support of my translations!! ❤

Follow me on Twitter @tw_springbreeze!! And/or ask me questions about anything (Princess Agents/cnovels/cdramas/c-ent) on Curious Cat @springbreeze (especially if you’re more comfortable going anon!!) 🙂

Leave any questions/comments/concerns in the comment section below and I will reply to them as soon as possible!! Thank you all for reading!! 😀

HAPPY NEW YEAR!!!!

Check out the Chinese dramas I’m looking forward to in 2018!!

2017 Year-End Review: Chinese Dramas

Hello readers!!

Yes, I know that for now, most readers on here are Princess Agents drama and novel fans, but as time progresses, I hope to expand this blog by hopefully adding more novel translations and maybe some Chinese drama and Chinese entertainment posts!! 😀

I will say beforehand, since there are already many C-ent and C-drama review/recap blogs, most of my posts will probably just be me sharing what I’m currently infatuated with and will have a lot of my personal opinions. Continue reading 2017 Year-End Review: Chinese Dramas